Apertium est unu sistema de tradutzione automàtica basada subra de règulas chi est istadu disvilupadu cun su finantziamentu de su guvernu catalanu dae s'Universidade de Alacant. Su programma est a còdighe lìberu, publicadu cun sa litzèntzia GNU GPL. Sa prataforma, creada in su 2004 pro sa croba linguìstica castillianu-catalanu, oe includet pagu prus o mancu baranta limbas comente a su brètone, a s’otzitanu, a su bascu. Dae 2016 tenet a disponimentu sas crobas italianu-sardu e catalanu-sardu, e dae su 2023 fintzas sardu-italianu. Apertium si podet impreare in lìnia, in su situ suo, o pro mèdiu de aplicatziones pro elaboradores de iscrivania. S'aplicatzione isvilupada pro Android in càmbiu est como blocada in su Google Play Store, pro neghe de su fatu chi Google non boliat chi iscarrigaret datos dae serbidores chi no esserent suos. Est però semper possìbile a impreare Apertium a intro de àteras aplicatziones mòbiles. Su progetu de Apertium at fatu parte de sas editziones 2009, 2010, 2011, 2012, 2013 e 2014 de su "Google Summer of Code" e de sas editziones 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016 e 2017 de su "Google Code-In".