Back عرف العلماء Arabic Cultisme Catalan Buchwort German Kultismo Esperanto Cultismo Spanish Kultismo Basque Mot savant French Kultizmus Hungarian Cultismo Italian Bookwoord NDS
|
Iste articlo ye en proceso de cambio enta la ortografía oficial de Biquipedia (la Ortografía de l'aragonés de l'Academia Aragonesa d'a Luenga). Puez aduyar a completar este proceso revisando l'articlo, fendo-ie los cambios ortograficos necesarios y sacando dimpués ista plantilla. |
Un cultismo ye una palabra con una radiz y morfolochía que reflecta estreitament lo suyo orichen etimolochico en luengas mes antigas y con prestichio cultural, (en lo caso d'Europa occidental lo griego u lo latín).
En aragonés y atras luengas neolatinas los cultismos no siguen los cambios que la evolución de la luenga ha seguiu dende lo suyo orichen en lo latín vulgar. Estas palabras s'han conservau u las han reintrodueitas por razons culturals, literarias u cientificas. Lo cultismo tiene una traza que depende de las normas ortograficas y fonolochicas, pero no sigue las leis foneticas que cambioron la radiz y lo morfema en lo desembolique de la luenga neolatina u romance. Entre meyo de las palabras patrimonials u vulgars, que siguen las leis foneticas y las palabras cultas u cultismos, que no las siguen tenemos los semicultismos, palabras on s'han aturau u esbarrau las leis foneticas por condicionants culturals.
En bel caso los cultismos s'emplegan pa introducir terminolochía tecnica u especializada, que yera present en la luenga clasica pero no en las fases inicials de la luenga romance por cayer en desuso en anyos de caos social y retacule cultural. Ye lo caso de muitos terminos literarios, churidicos y filosoficos de la cultura clasica. En atros casos son neolochismos como lo nombre de la mayor parte de las disciplinas cientificas.
No ye mica estranio que un termin clasico recuperau ya esista en lo patrimonio lexico d'una luenga, de trazas trasformadas por las leis foneticas. D'esta traza bi ha doblez, una palabra foneticament aragonesa y un cultismo reintrodueito dimpués pero con significaus diferents:
En los casos de doblez los terminos cultos tienen significaus relativos a la cultura universal y los terminos patrimonials tienen significaus relativos a la cultura tradicional mes local.