Back Llingua aislante AST Amorf dillər Azerbaijani Basa punggelan BEW Amorfní jazyk Czech Iaith ddadelfennol Welsh Isolerende sprog Danish Isolierender Sprachbau German Isolating language English Izola lingvo Esperanto Lengua aislante Spanish
| Renkadur morfologel |
|---|
Er yezhoù dezrannel (saozneg : analytic pe isolating language), an darn vrasañ eus ar morfemoù zo morfemoù distag, da lavaret eo e c'hellont bezañ implijet evel gerioù hepmuiken
Ar c'hontrol-mik eo ar re-mañ diouzh ar yezhoù sintezel hag a ra diouzh o zu gant meur a vorfem stag evit merkañ perzhioù yezhoniel ar ger-mañ-ger. Er yezhoù dezrannel e verker perzhioù yezhoniel ar gerioù er frazenn hervez o urzh enni.
Ur yezh dezrannel anavezet mat eo ar sinaeg. Da skouer :
| "Ma holl vignoned a fell dezho debriñ vioù" | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 我 | 所有 | 的 | 朋友 | 都 | 要 | 吃 | 鸡 | 蛋; |
| wǒ | suǒyǒu | de | péngyou | dōu | yào | chī | jī | dàn |
| Me | holl | [rannig perc'hennañ] | mignon(ed) | holl | fellout | debriñ | yar | vi(où) |
Evel ma tiskouez mat ar skouer-mañ, pep silabenn (pep eil a-wechoù) a dalvez d'ur mennad. Ouzhpenn-se e weler mat penaos e vez implijet daou c'her (pe daou vorfem) da dalvezout da holl (所有 suǒyǒu ha 都 dōu). Setu unan eus ar perzhioù kevreadel a gaver alies er yezhoù dezrannel.
Meur a yezh dezrannel all zo en Azia ar Gevred, evel an thai (pe taeg) hag ar vietnameg.
Pa geñverier ar frazenn sinaek gant he zroidigezh vrezhonek e weler splann penaos e vez implijet meur a vorfem stag (kengerioù) e brezhoneg evit merkañ perzhioù yezhoniel. Sklaeroc'h c'hoazh eo an diforc'h etre ar yezhoù dezrannel evel ar sinaeg hag ar yezhoù sintezel pa vezont lakaet keñver-ouzh-keñver gant yezhoù evel an alamaneg[1] :
| Der Mann | Die Männer | ||
|---|---|---|---|
| Der | Mann | Die | Männer |
| an ger-mell strizh |
den anv-kadarn nominativel gourel unander |
an ger-mell strizh |
dud anv-kadarn nominativel gourel liester |
- ↑ Gwelout ivez : Yezh enteuzel.