Back كوماراجيفا Arabic কুমাৰজীৱ Assamese Kumarajiva AST কুমারজীব Bengali/Bangla Kumáradžíva Czech Kumārajīva German Kumārajīva English Kumaraĝivo Esperanto Kumarajiva Spanish Kumarajiva Basque

Kumaradjiva

Plantilla:Infotaula personaKumaradjiva

Modifica el valor a Wikidata
Biografia
Naixement344 Modifica el valor a Wikidata
Caixmir Modifica el valor a Wikidata
Mort413 (Gregorià) Modifica el valor a Wikidata (68/69 anys)
Chang'an Modifica el valor a Wikidata
ReligióBudisme Modifica el valor a Wikidata
Activitat
Ocupaciótraductor, escriptor Modifica el valor a Wikidata
MovimentMādhyamika i Prajnaparamita (en) Tradueix Modifica el valor a Wikidata
AlumnesDaosheng (en) Tradueix, Sengzhao (en) Tradueix, Sengrui (en) Tradueix, Tanying (en) Tradueix, Senglüe (en) Tradueix, Huiyan (en) Tradueix, Huìguān (en) Tradueix, Daochang (en) Tradueix i Daobiao (en) Tradueix Modifica el valor a Wikidata
Família
ParesKumārāyana Modifica el valor a Wikidata  i Jīva Modifica el valor a Wikidata
Project Gutenberg: 31248

Kumaradjiva (Kudjha 344- Xina 413) fou un monjo budista, erudit, missioner i traductor de Kudjha a la conca del Tarim (actual prefectura d'Aksu, Xinjiang, Xina). Kumārajīva és vist com un dels més grans traductors del budisme xinès. Segons Lu Cheng, les traduccions de Kumarajiva són "incomparables ni pel que fa a la tècnica de traducció ni al grau de fidelitat".[1]

Kumārajīva va estudiar primer els ensenyaments de les escoles Sarvastivadin, després va estudiar amb Buddhasvāmin, i finalment es va convertir en un adepte del budisme mahayana, estudiant la doctrina Mādhyamaka de Nagarjuna. Després de dominar la llengua xinesa, Kumārajīva es va establir com a traductor i erudit a Chang'an (c. 401 CE).[2] Va ser el cap d'un equip de traductors que incloïa el seu amanuense Sengrui.[3] Aquest equip va ser el responsable de la traducció de molts textos budistes del sànscrit al xinès.

Kumārajīva també va introduir l'escola Madhyamaka de filosofia budista a la Xina que més tard s'anomenaria Sanlun (l'"escola dels Tres Tractats").[4]

  1. ↑ Beeby Lonsdale, Allison; Ensinger, Doris; Presas, Marisa (2000). Investigating Translation: Selected Papers from the 4th International Congress on Translation, Barcelona, 1998, p. 48. John Benjamins Publishing.
  2. ↑ Rahul, Ram (2000). March of Central Asia, p. 83. Indus Publishing.
  3. ↑ Lai, Whalen (1991). "Tao Sheng's Theory of Sudden Enlightenment Re-examined". In Gregory, Peter N. Sudden and Gradual. Approaches to Enlightenment in Chinese Thought. Delhi: Motilal Banarsidass Publishers Private Limited. p. 180
  4. ↑ Mair, Victor H.; Sanping Chen, Wood, Frances (2013). Chinese Lives: The People Who Made a Civilization, #28, Kumarajiva. Thames & Hudson.

Developed by StudentB