Back الأمل (نشيد) Arabic النشيد الوطنى الاسرائيلى ARZ İsrail himni Azerbaijani ایسراییل میلی مارشی AZB Израиль гимны Bashkir Hatikvah BBC Гімн Ізраіля Byelorussian Гімн Ізраілю BE-X-OLD Химн на Израел Bulgarian হাটিকভাহ Bengali/Bangla
Hatikva (Hebraeg: הַתִּקְוָה, ha-Tiḳṿa(h); Arabeg: هاتكفا; yn llythrennol Y Gobaith) yw anthem genedlaethol Israel.
Ysgrifennwyd y geiriau yn 1878 gan Naftali Herz Imber, bardd o Iddew seciwlar o Zolochiv yn yr Wcrain.
| Hebraeg | Ynganiad | Cymraeg | |
|---|---|---|---|
| כל עוד בלבב פנימה נפש יהודי הומיה, ולפאתי מזרח קדימה, עין לציון צופיה, |
Kol od baleivav p'nimah Nefesh y'hudi homiyah Ulfa'atei mizrach kadimah Ayin l'tziyon tzofiyah |
Tra mae yn y galon, tu mewn, Enaid Iddewig yn dyheu, A hyd ymylon y Dwyrain, ymlaen, Mae llygad yn gwylio i Sion, | |
| עוד לא אבדה תקוותנו, התקווה בת שנות אלפים, להיות עם חופשי בארצנו, ארץ ציון וירושלים. |
Od lo avdah tikvateinu Hatikvah bat sh'not alpayim Lihyot am chofshi b'artzeinu Eretz tziyon viyrushalayim |
Ni chollwyd ein gobaith eto, Gobaith dwy fil o flynyddoedd, I fod yn genedl rydd yn ein gwlad ein hunan, Y wlad Seion a Jeriwsalem. |