Back تايبيه الصينية Arabic Çin Taybeyi Azerbaijani Tsinong Taipei BCL চীনা তাইপেই Bengali/Bangla Kineski Taipei BS Čínská Tchaj-pej Czech Kinesisk Taipei Danish Chinesisch Taipeh German Κινεζική Ταϊπέι Greek Chinese Taipei English
| Enghraifft o'r canlynol | enw, gwlad mewn chwaraeon, tiriogaeth ddadleuol  |
|---|---|
| Prif bwnc | status quo in the Taiwan Strait |
| Aelod o'r canlynol | APEC, Asian Development Bank, Central American Bank for Economic Integration |
| Enw brodorol | 中華臺北 |
 Ffeiliau perthnasol ar Gomin Wicimedia | |
| Taipei Tsieineaidd | |||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tsieineeg traddodiadol | 中華臺北 neu 中華台北 | ||||||||||||||||||||||||||||
| Tsieineeg syml | 中华台北 | ||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||
| Tiriogaeth Tollau Ar Wahân Taiwan, Penghu, Kinmen, a Matsu | |||||||||||||||||||||||||||||
| Tsieineeg traddodiadol | 臺澎金馬個別關稅領域 | ||||||||||||||||||||||||||||
| Tsieineeg syml | 台澎金马个别关税领域 | ||||||||||||||||||||||||||||
Romanization]]| style="width: 50%" | {{{gan4}}}
| |||||||||||||||||||||||||||||
Enw a ddefnyddir gan wlad Taiwan neu Weriniaeth Tsieina wrth gystadlu mewn nifer o ddigwyddiadau rhyngwladol yw Taipei Tsieineaidd. Yng nghyd-destun yr anghydfod rhwng Taiwan a Gweriniaeth Pobl Tsieina dros statws y wlad, dadl nas torrwyd ers diwedd Rhyfel Cartref Tsieina, cytunodd y ddwy lywodraeth i gydnabod ei gilydd parthed y Pwyllgor Olympaidd Rhyngwladol. Yn unol â thelerau'r cytundeb cyfaddawdol a elwir yn Ddatrysiad Nagoya (1979), mae'n rhaid i dîm Taiwan defnyddio'r enw Taipei Tsieineaidd ar y lefel ryngwladol; Taipei yw prifddinas Taiwan. Defnyddir yr enw wrth gymryd rhan yn y Gemau Olympaidd, y Gemau Paralympaidd, Gemau Asia, Para-Gemau Asia, yr Universiade, Cwpan y Byd Pêl-droed, ac ambell digwyddiad a sefydliad arall megis Miss Universe, Sefydliad Iechyd y Byd (WHO), a'r Gronfa Ariannol Ryngwladol (IMF). Yn ogystal â'r enw Taipei Tsieineaidd, defnyddir baneri ac anthem amgen.
Mae'r ymadrodd yn amwys o fwriad fel ei bod yn dderbyniol ar naill ochr Culfor Taiwan. Er i Taiwan wrthod yr enw i ddechrau, cytunodd ym 1981 a chafodd ei ddefnyddio'n gyntaf yng Ngemau Olympaidd y Gaeaf 1984.[1] O safbwynt Gweriniaeth Pobl Tsieina, nid yw'r enw yn dynodi statws annibynnol Taiwan nac yn cyfeirio at sofraniaeth y diriogaeth honno, ac felly'n cydymffurfio â pholisi "Un Tsieina" llywodraeth Beijing, sy'n parháu i hawlio'r ynys. Roedd y Kuomintang, plaid lywodraethol Taiwan adeg y cytundeb, yn gweld yr enw yn eang ei ystyr ac yn awgrymu taw un rhan o Tsieina'n unig oedd Taiwan, gan yr oedd y blaid yn ystyried ei hun yn wir lywodraeth holl Tsieina. Croesawodd Beijing y cyfle i atal defnydd yr "enw cenedlaethol" Taiwan yn llygad y byd, ac yr oedd Taipei yn fodlon i beidio â defnyddio'r dewis arall "Taiwan, Tsieina", a ellir ei weld yn disgrifio Taiwan yn rhan o Weriniaeth Pobl Tsieina.[2]
- ↑ (Saesneg) "What's in a name? Anger in Taiwan over 'Chinese Taipei' Olympics moniker", CNN (6 Awst 2016). Adalwyd ar 4 Rhagfyr 2016.
- ↑ (Saesneg) "How ‘Chinese Taipei’ came about", Taipei Times (5 Awst 2008). Adalwyd ar 4 Rhagfyr 2016.