Back Only Unity Saves the Serbs English Seule l'union sauve les Serbes French Domà l'Unità la Salva i Serb LMO Samo sloga Srbina spasava Lithuanian Само единството ги спасува Србите Macedonian Samo sloga Srbina spasava Polish Только единство спасёт сербов Russian Samo sloga Srbina spasava Serbo-Croatian Само слога Србина спасава Serbian Тільки єдність урятує сербів Ukrainian

Samo sloga Srbina spasava

Flagge mit „Serbischem Kreuz“, bei dem die vereinfacht als kyrillische C-Buchstaben dargestellten Feuerstähle für den Slogan Samo sloga Srbina spasava stehen

Samo sloga Srbina spasava (serbisch-kyrillisch Само слога Србина спасава; deutsch Nur Eintracht rettet den Serben) ist ein populärer serbischer Slogan und gilt als inoffizieller nationaler Wahlspruch Serbiens.

Er ist Ausdruck und Erinnerung an eine Mahnung gegen Verrat und Uneinigkeit, die in der serbischen Überlieferung als Hauptgründe für den Untergang des mittelalterlichen serbischen Reiches angesehen werden.[1] Der Slogan symbolisiert auch die nationalromantische Vorstellung (siehe u. a. Großserbien), wonach nur die nationale (im Kommunismus soziale) Solidarität und territoriale Einigkeit die Serben „retten“ könne.[2] Der Slogan und seine grafische Entsprechung, das sogenannte serbische Kreuz, werden häufig als nationalistisches Symbol verstanden,[3][4][5][6][7] während es für andere wiederum ein nationales Symbol oder Ausdruck von Patriotismus ist.[8][9][10]

Das „serbische Kreuz“ ist eine vereinfachte Darstellung wesentlicher Bestandteile des serbischen Wappens, aus dem der Slogan herausgedeutet wurde. Dabei wurden die vier Beta-Buchstaben der Palaiologenflagge (de facto der damaligen byzantinischen Reichsflagge) als Feuerstähle[11][12] ausgelegt und im Wappen aufgrund ihrer Ähnlichkeit in kyrillische С-Buchstaben (gleich dem lateinischen Buchstaben S) umgedeutet, welche die Anfangsbuchstaben der Alliteration Само слога Србина спасава bilden sollen.[13] In der Form der С-Buchstaben erschien es 1397 zum ersten Mal in Serbien, welches Byzanz nacheiferte, auf den Ketten eines Leuchters im Kloster Visoki Dečani.[14]

Von 1947 bis 2004 bildeten die vier Buchstaben C ebenso das Wappen der Sozialistischen Republik Serbien, jedoch ohne das Kreuz im Zentrum.

  1. ↑ Emilija Mančić: Umbruch und Identitätszerfall : Narrative Jugoslawiens im europäischen Kontext. Francke Verlag, Tübingen 2012, ISBN 978-3-7720-8466-9, S. 88.
  2. ↑ Tanja Popović: Die Mythologisierung des Alltags : Kollektive Erinnerungen, Geschichtsbilder und Vergangenheitskultur in Serbien und Montenegro seit Mitte der 1980er Jahre. Hrsg.: Andreas Guski, Heiko Haumann (= Basler Studien zur Kulturgeschichte Osteuropas. Band 5). Pano Verlag, Zürich 2003, ISBN 3-907576-60-8, S. 125.
  3. ↑ Human Rights Watch (Hrsg.): Under Orders : War Crimes in Kosovo. 2001, ISBN 978-1-56432-264-7, Fußnote 91, S. 525 („The four C's Insignia is a Serbian nationalist symbol, compromising a cross and four Cyrillic S's. It is derived from the slogan "Only Unity Saves the Serbs" (Samo Sloga Srbina Spasava).“).
  4. ↑ Organization for Security and Co-operation in Europe. Office for Democratic Institutions and Human Rights: Kosovo/Kosova as seen as told : an analysis of the human rights findings of the OSCE Kosovo Verification Mission October 1998 to June 1999. OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights, 1999, ISBN 978-83-912750-0-9, S. XI (osce.org – „Serbian cross – Serbian nationalist symbol, comprising a cross and four cyrillic "S"s derived from the slogan "Only Unity Saves the Serbs" (Samo Sloga Srbina Spasava)“).
  5. ↑ David Damrosh: Death in Translation. In: Sandra Bermann, Michael Wood (Hrsg.): Nation, Language, and the Ethics of Translation. Princeton University Press, 2005, ISBN 978-1-4008-2668-1, S. 387.
  6. ↑ James Gow: Shared Sovereignty, Enhanced Security : Lessons from the Yugoslav War. In: Sohail H. Hashmi (Hrsg.): State Sovereignty : Change and Persistence in International Relations. Penn State Press, 1997, ISBN 978-0-271-04116-2, S. 153 (Fußnote 3).
  7. ↑ Lenard J. Cohen: Serpent in the bosom : the rise and fall of Slobodan Milošević. Westview Press, 2001, ISBN 978-0-8133-2902-4, S. 124.
  8. ↑ Brigitta Gabriela Hannover Moser – Serbien – Mit Belgrad, Novi Sad, Vojvodina und Donau, S. 27, Trescher Verlag – Berlin 2012, ISBN 978-3-89794-208-0.
  9. ↑ Christopher Deliso – Culture and Customs of Serbia and Montenegro, S. 36, Greenwood Publishing Group Incorporated – 2009, ISBN 978-0-313-34436-7.
  10. ↑ North American Society for Serbian Studies – Serbian Studies, Band 16, S. 309, University of Michigan – 2002.
  11. ↑ „Das Wappen der Serben zeigt ein Kreuz auf rotem Feld, und zwischen den Armen des Kreuzes jeweils ein Feuerstahl vom Kreuz abgewandt.“ In: Artikel 4 der Verfassung des Fürstentums Serbien von 1835 (Sretanjski ustav).
  12. ↑ „[…] das serbische [Wappen]: ein weißes Kreuz auf rotem Schild mit je einem Feuerstahl im Schenkel.“ In: Artikel 2 der Verfassung des Königreichs der Serben, Kroaten und Slowenen vom 28. Juni 1921.
  13. ↑ Charles Boutell: Boutell’s Manual of Heraldry. Hrsg.: V. Wheeler-Holohan. F. Warne and Company, 1931, S. 193 („[…] representations of the old steels for striking light from a flint, but on account of their likeness to the Slavonic letter "S" they came popularly to stand for the phrase, "Samo Sloga Srbina Spasava".“).
  14. ↑ Birgitta Gabriela Hannover: Serbien: unterwegs zu verborgenen Klöstern und Kunstschätzen. Hrsg.: Deltlev von Oppeln und Bernd Schwenkros. Trescher Verlag, Berlin 2009, ISBN 978-3-89794-144-1, S. 27.

Developed by StudentB