Same boat is the translation of 同舟 (tung4 jau1) derived from 2 famous Chinese idioms, 同舟共济 (alternatively 同舟共渡) and 吳越同舟. The former means "to show the mutual care of the people on the same boat", and "people can ride on the same boat regardless of nationality or race" for the latter.