Back أبجدية أويغورية عربية Arabic Alfabet aràbic uigur Catalan Ujgurská abeceda a transkripce Czech Alfabeto uigur Spanish Écriture ouïghoure arabisée French Alfabet Arab Uighur ID უიღურული დამწერლობა Georgian Abjad Arab-Uyghur KGE Alfabeta uigur LFN Alfabeto uigur Portuguese

Uyghur Arabic alphabet

Uyghur alphabet
ئۇيغۇر يېزىقى
120pxtur
Example of writing in the Uyghur alphabet: Uyghur
Script type
LanguagesUyghur, Sarikoli
Related scripts
Parent systems
Unicode
U+0600 to U+06FF

U+0750 to U+077F
U+FB50 to U+FDFF

U+FE70 to U+FEFF
 This article contains phonetic transcriptions in the International Phonetic Alphabet (IPA). For an introductory guide on IPA symbols, see Help:IPA. For the distinction between [ ], / / and ⟨ ⟩, see IPA § Brackets and transcription delimiters.
Uyghur alphabet
ئا ئە ب پ ت ج چ خ د ر ز ژ س ش غ ف ق ك گ ڭ ل م ن ھ ئو ئۇ ئۆ ئۈ ۋ ئې ئى ي
Extended Perso-Arabic script

The Uyghur Arabic alphabet (Uyghur: ئۇيغۇر ئەرەب يېزىقى, romanized: Uyghur Ereb Yëziqi or UEY) is a version of the Arabic alphabet used for writing the Uyghur language, primarily by Uyghurs living in Xinjiang Uyghur Autonomous Region. It is one of several Uyghur alphabets and has been the official alphabet of the Uyghur language since 1982.[1]

This article contains Uyghur text. Without proper rendering support, you may see unjoined letters or other symbols instead of Uyghur script.

The first Perso-Arabic derived alphabet for Uyghur was developed in the 10th century, when Islam was introduced there. The alphabet was used for writing the Chagatai language, the regional literary language, and is now known as the Chagatay alphabet (Uyghur: كونا يېزىق, romanized: Kona Yëziq, lit. 'old script'). It was used nearly exclusively up to the early 1920s. This alphabet did not represent Uyghur vowels and according to Robert Barkley Shaw, spelling was irregular and long vowel letters were frequently written for short vowels since most Turki speakers were unsure of the difference between long and short vowels.[2] The pre-modification alphabet used Arabic diacritics (zabar, zer and pesh) to mark short vowels.[3] Also, the ة‎ was used to represent a short [a] by some Turki writers.[4][5][6][full citation needed]

Alternative Uyghur scripts then began emerging and collectively largely displaced Chagatai. Between 1937 and 1954, the Perso-Arabic alphabet used to write Uyghur was modified by removing redundant letters and adding markings for vowels.[7][8] The Uyghur Cyrillic alphabet was introduced around 1937, and the Latin-based Uyghur New Script in 1958.[9] The modern Uyghur Perso-Arabic alphabet was made official in 1978 and reinstituted by the Chinese government in 1983, with modifications for representing Uyghur vowels.[10][11][12][13]

The reformed modern Uyghur Arabic alphabet eliminated letters whose sounds were found only in Arabic and spelled Arabic and Persian loanwords such as Islamic religious words, as they were pronounced in Uyghur and not as they were originally spelled in Arabic or Persian.

  1. ^ XUAR Government Document No. XH-1982-283
  2. ^ Shaw, Robert Berkley (1878). A Sketch of the Turki Language as Spoken in Eastern Turkistan (Kàshgar and Yarkand). Calcutta: Printed by J. W. Thomas, at the Baptist Mission Press. p. 13 – via Google Books.
  3. ^ Shaw, Robert Barkley (1878). A Sketch of the Turki Language as Spoken in Eastern Turkistan (Kàshgar and Yarkand). Calcutta: Printed by J. W. Thomas, at the Baptist Mission Press. p. 15 – via Google Books.
  4. ^ Shaw, Robert Berkley (1878). A Sketch of the Turki Language as Spoken in Eastern Turkistan (Kàshgar and Yarkand). Calcutta: Printed by J. W. Thomas, at the Baptist Mission Press – via Google Books.
  5. ^ Shaw, Robert Barkley (1880). A Sketch of the Turki Language as Spoken in Eastern Turkistan (Kàshgar and Yarkand): Part II: Vocabulary, Turki-English. Calcutta: Printed by J. W. Thomas, at the Baptist Mission Press – via Google Books.
  6. ^ "Journal of the Asiatic Society of Bengal". 1878 – via Google Books.
  7. ^ Zhou, Minglang (2003). Multilingualism in China: The Politics of Writing Reforms for Minority Languages, 1949–2002. Berlin: Mouton de Gruyter. p. 166. ISBN 3-11-017896-6 – via Google Books.
  8. ^ Johanson, Éva Ágnes Csató; Johanson, Lars, eds. (2003). The Turkic Languages. Taylor & Francis. p. 387. ISBN 978-0-203-06610-2 – via Google Books.
  9. ^ Benson, Linda; Svanberg, Ingvar (1998). China's Last Nomads: The History and Culture of China's Kazaks. Armonk, New York: M. E. Sharpe. p. 174. ISBN 1-56324-781-X – via Google Books.
  10. ^ Dillon, Michael (1999). China's Muslim Hui Community: Migration, Settlement and Sects. Surrey: Curzon. p. 159. ISBN 0-7007-1026-4 – via Google Books.
  11. ^ Starr, S. Frederick, ed. (2004). Xinjiang: China's Muslim Borderland. London: M. E. Sharpe. p. 195. ISBN 0-7656-1317-4 – via Google Books.
  12. ^ Dillon, Michael (2004). Xinjiang: China's Muslim Far Northwest. London: RoutledgeCurzon. p. 27. ISBN 0-203-16664-7 – via Google Books.
  13. ^ Millward, James A. (2007). Eurasian Crossroads: A History of Xinjiang. New York: Columbia University Press. p. 236. ISBN 978-0-231-13924-3 – via Google Books.

Developed by StudentB