Back A Portrait of the Artist as a Young Man Afrikaans صورة الفنان في شبابه Arabic আ পোর্ট্রেট অব দি আর্টিস্ট এজ আ ইয়াং ম্যান Bengali/Bangla Retrat de l'artista adolescent Catalan Portrét umělce v jinošských letech Czech Ein Porträt des Künstlers als junger Mann German Το πορτρέτο του καλλιτέχνη σε νεαρή ηλικία Greek A Portrait of the Artist as a Young Man English Portreto de la artisto kiel juna viro Esperanto Artistaren gaztetako portreta Basque
| Retrato del artista adolescente | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| de James Joyce | |||||
 | |||||
| Género | Novela | ||||
| Subgénero | Autobiografía, Künstlerroman y aprendizaje | ||||
| Idioma | Inglés | ||||
| Título original | A Portrait of the Artist as a Young Man | ||||
| Texto original | A Portrait of the Artist as a Young Man en Wikisource | ||||
| Editorial | |||||
| Ciudad | Estados Unidos | ||||
| País | Irlanda | ||||
| Fecha de publicación | 1918 | ||||
| Premios | 20th Century's Greatest Hits: 100 English-Language Books of Fiction | ||||
| Serie | |||||
| |||||
Retrato del artista adolescente (A Portrait of the Artist as a Young Man, en inglés) es una novela semiautobiográfica escrita por el escritor irlandés James Joyce, publicada en formato de serial en la revista The Egoist, entre 1914 y 1915, y como libro en el año 1916. Novela de aprendizaje, o Bildungsroman,[1] es la historia de un muchacho llamado Stephen Dedalus, que es el alter ego del propio autor, por lo que en ella aparecen muchos eventos basados en la vida real del escritor.[2][3][4]
El apellido del personaje hace clara referencia a Dédalo, el arquitecto y artesano de la mitología griega;[5] dédalo, en castellano, es también «laberinto». El Retrato había conocido una versión anterior, datada en 1905, que no llegó a ver la luz en vida del autor: Stephen el héroe.
La obra está contada desde el punto de vista del propio Stephen (nombre que pudiera ser alusión a san Esteban, primer mártir cristiano), cuya subjetividad se va desarrollando a lo largo de cinco episodios o capítulos. La narración adopta al principio el estilo indirecto libre, similar al monólogo interior: el narrador, transmutado en personaje, aparentemente expone sus pensamientos tal cual le vienen, muchas veces al azar. Posteriormente se recurre a la clásica tercera persona narrativa. En términos generales, se retratan en la novela las luchas de un joven sensible en contra de las convenciones de la sociedad burguesa de su tiempo, en especial las católicas e irlandesas.
Muy característico de la obra, y del hacer de Joyce, es la evolución estilística que exhibe el Retrato, progresión que el autor hace coincidir con las sucesivas etapas en la vida del protagonista.[6] Así, pasa de reflejar los balbuceos de un bebé en las primeras páginas, a los depurados períodos que cierran la novela, en los cuales se explaya la peripecia interior de un universitario. Esta mezcla de estilos alcanzará su máxima expresión en Ulises (1922), obra maestra del autor, en la cual repite protagonismo Stephen Dedalus.
La Enciclopedia Británica recoge sobre esta obra que es considerada por muchos «la más grande novela de aprendizaje en lengua inglesa de la historia».[7]
- ↑ Trad. libre Tindall, 51
- ↑ Para Stanislaus Joyce, en contra de la opinión general, esta obra no era autobiográfica, sino una «creación artística». Trad. libre S. Joyce, en My Brother's Keeper (1982). London: Faber and Faber. ISBN 0-571-11803-8, p. 39
- ↑ Tindall, como Levin, Burgess y la mayoría de los críticos, afirma que Joyce tomó todos los materiales de su experiencia personal, aunque siendo de natural «divertido y chispeante, hizo a su protagonista muy solemne»; por este y por otros motivos la obra no puede ser considerada estrictamente una autobiografía. Trad. libre Tindall, 53
- ↑ Jeri Johnson recuerda que el propio Joyce participó a su hermano Stanislaus su intención de escribir una novela «almost autobiographical» (casi autobiográfica). Añade Johnson que más claramente autobiográfica es Stephen Hero. Trad. libre Johnson, en A Portrait..., pp. xii-xiii
- ↑ Burgess describe la gloriosa epifanía de Stephen al respecto. Trad. libre p. 57
- ↑ «El léxico, la estructura de la frase, el acento, siguen a los del protagonista, el 'artista' del título. Evolucionan de acuerdo con el 'artista', y maduran como él, y crecen en complejidad, florecen y hasta se sobreexcitan en paralelo con el desarrollo de su mente». Trad. libre Johnson, en A Portrait..., pp. xxii-xxiii
- ↑ Trad. libre: «considered by many the greatest bildungsroman in the English language»: Encyclopaedia Britannica. «"A Portrait of the Artist as a Young Man"» (en inglés). Consultado el 30 de agosto de 2013.