Back تعليق صوتي Arabic تعليق صوتى ARZ Veu en off Catalan Voiceover Czech Voice-over Danish Voiceover German Voice-over English Eksterscena voĉo Esperanto Voz en off Spanish Pealelugemine Estonian
Off ahotsa edo offeko ahotsa zinemaren eta arte eszenikoen baliabide narratiboa da, eta norbaitek ikuskizunaren zati gisa hitz egiten du eszenara atera gabe, edo, ikus-entzunezkoen kasuan, pantailan agertu gabe.
Nola erabiltzen den, literatura klasikoaren narratzaile orojakintsuaren edo istorioaren pertsonaia baten baliokidea izan daiteke. Gertatutakoa ekintzatik kanpo esplika dezake, istorioa denboran eta espazioan koka dezake, pertsonaiei bidea eman, ekintzen arteko trantsizio gisa balio dezake, pertsonaia baten diskurtso mentala adierazi. Sergei Eisenstein izan zen 1930ean Theodore Dreiser-en An American Tragedy lanaren egokitzapenean teknika erabili zuen lehenetariko bat. Urte berean, Luis Buñuelen L'Age d'Or filmari ezpainak mugitzen ez dituzten pertsonaien ahotsa sentitzen zaio. Ordutik ohiko baliabidea izan zen. Baliabide erabilgarria eta eraginkorra izan arren, gehiegikeriarik gabe erabili behar da, errealizadoreak iradokitzeko eta iradokitzeko duen ezintasuna ezkutatzeko balio ez dezan.