Back Cherokees Afrikaans ጻላጊኛ Amharic Ceroke sprǣc ANG شيروكي (لغة) Arabic شيروكى ARZ Idioma cheroqui AST چروکی دیلی AZB Cherokee (Sproch) BAR Чэрокі (мова) Byelorussian Черокски език Bulgarian
| Cherokee | |
|---|---|
 Cherokeen nykyinen levinneisyys |
|
| Oma nimi | ᏣᎳᎩ ᎦᏬᏂᎯᏍᏗ, Tsalagi Gawonihisdi |
| Tiedot | |
| Alue | Itä-Oklahoma; Great Smoky Mountains[1] ja Qualla Boundary Pohjois-Carolinassa[2]. Myös Arkansas[3] |
| Virallinen kieli |
Eastern Band of Cherokee Indians, Pohjois-Carolina Cherokee Nation, Oklahoma |
| Puhujia | 11 000–13 501 (2011) [4] |
| Kirjaimisto | cherokeelainen kirjaimisto, joskus latinalainen kirjaimisto |
| Kielenhuolto | United Keetoowah Band Department of Language, History, & Culture; Council of the Cherokee Nation[5] |
| Kielitieteellinen luokitus | |
| Kielikunta | irokeesikielet |
| Kieliryhmä | eteläiset irokeesikielet |
| Kielikoodit | |
| ISO 639-2 | chr |
| ISO 639-3 | chr |
Cherokee (cherokeeksi ᏣᎳᎩ, Tsalagi) on cherokee-intiaanien puhuma irokeesikieli. Cherokeen kieltä kirjoitetaan cherokeelaisella kirjaimistolla. Cherokee on ainoa eteläinen irokeesikieli, jota puhutaan edelleen. Cherokee on polysynteettinen kieli, joka painottuu vahvasti tavuille ja on hankala opittava englantia äidinkielenään puhuville.
Cherokeelaisen kirjaimiston loi Sequoyah (n. 1767–1843) vuosien työn tuloksena 1800-luvun alkupuolella. Sequoyah sai idean eurooppalaisten kirjoituksesta, mutta ei osannut lukea sitä eikä siten suoraan kyennyt kopioimaan latinalaista aakkostoa. Hän päätyikin aakkoskirjoituksen sijaan tavukirjoitukseen, jossa merkit vastasivat cherokeen kielen tavuja. Kirjoituksessa käytetään monia suoraan latinalaisesta aakkostosta lainattuja kirjaimia, mutta täysin eri merkityksessä. Kirjoitusjärjestelmä saavutti cherokeiden keskuudessa suuren suosion, ja sitä käytetään edelleen.
Internetissä cherokeen kirjoittamiseen käytettiin pitkään translitterointia tai heikosti sopivia, kielen merkkejä muistuttavia kirjasintyyppejä. Cherokeen kielen käyttö internetissä on kuitenkin elpymässä, sillä unicode-merkistö mahdollistaa kielen kirjoittamisen tietokoneella. Monet Oklahoman cherokeet käyttävät kuitenkin edelleen virallisesti muuta kuin unicode-merkistöä sähköisissä teksteissään. Myöskään Cherokee Phoenix -lehden verkkojulkaisu ei käytä unicode-merkistöä.
Cherokeen kirjakieli ei sisällä r-äänteitä. Cherokeen Oklahoman murretta puhuva lausuukin sanan "cherokee" [dʒalaˈɡî]. Näin äänteet vastaavat kaikkein lähimmin sanan englanninkielistä lausuntaa. Alun perin eräs eteläinen cherokeemurre sisälsi tremulanttiäänteen. Tämä r-äänne hävisi 1800-luvulla Kyynelten tien aikoihin, jolloin cherokeet pakkomuutettiin nykyisessä Oklahomassa sijaitsevalle intiaanialueelle. Muinainen ani-kutani -murre (ᎠᏂᎫᏔᏂ) ja oklahomalaiset murteet eivät sisällä tremulantteja.
- ↑ Neely, Sharlotte: Snowbird Cherokees: People of Persistence 2011. Athens, Georgia: University of Georgia. Viitattu 6.8.2018. (englanniksi)
- ↑ Frey, Ben: Tar Heel Junior Historian (PDF) 2005. North Carolina Museum of History. Arkistoitu 7.6.2013. Viitattu 6.8.2018. (englanniksi)
- ↑ Cherokee Endangered Languages Project. Viitattu 6.8.2018. (englanniksi)
- ↑ Table 1. Detailed Languages Spoken at Home and Ability to Speak English for the Population 5 Years and Over for the United States: 2006–2008 (XLSX) 2010. Suitland: Yhdysvaltain väestönlaskentavirasto. Viitattu 6.8.2018. (englanniksi)
- ↑ Keetoowah Cherokee is the Official Language of the UKB (PDF) Keetoowah Cherokee News. 2009. United Keetoowah Band of Cherokee Indians, Oklahoma. Arkistoitu 15.7.2014. Viitattu 6.8.2018. (englanniksi)