Back Egiptiese Arabies Afrikaans የምስር አረብኛ Amharic Arabe echipciano AN لهجة مصرية Arabic اللغه المصريه الحديثه ARZ Árabe exipcianu AST Ərəb dilinin Misir dialekti Azerbaijani میصر عربجهسی AZB Эгіпецкая гаворка арабскай мовы BE-X-OLD Египетски арабски език Bulgarian
| Egyptinarabia | |
|---|---|
 |
|
| Oma nimi | اللغة المصرية العامية |
| Tiedot | |
| Alue |
 Egypti |
| Puhujia | 92 miljoonaa[1] |
| Kirjaimisto | arabialainen |
| Kielitieteellinen luokitus | |
| Kielikunta | afro-aasialaiset kielet |
| Kieliryhmä | seemiläiset kielet |
| ISO 639-3 | arz |
Egyptinarabia eli masri on arabian kielen murre, jota puhutaan Egyptissä. Se on Egyptin arkista kansankieltä, jota lähes kaikki egyptiläiset puhuvat ensikielenään. Egyptinarabiaa ei ole standardoitu, vaan maan virallista kieltä standardiarabiaa käytetään muodollisissa yhteyksissä ja kirjakielenä, eli Egyptissä vallitsee diglossia.[2] Egyptinarabia on arabian murteista puhujamäärältään suurin.[1]
Egyptinarabia kuuluu arabian kielen läntisiin murteisiin, ja se on kehittynyt Koraanin arabiasta, joka saapui Egyptiin 600- ja 700-luvuilla arabivalloituksen aikana. Arabian kieli korvasi alueella aiemmin puhutun koptin kielen. Siitä on jäänyt egyptinarabiaan monia lainasanoja käsitteille, joille arabian kielessä ei ollut omaa sanaa, esimerkiksi maatalouden alalla. Turkin kielellä on ollut myös merkittävä vaikutus egyptinarabiaan, sillä Egypti oli 500 vuoden ajan osa osmanivaltakuntaa.[1] Myöhemmin lainasanoja on tullut eurooppalaisista kielistä kuten ranskasta, italiasta, kreikasta ja englannista. Egyptinarabia jakautuu useisiin murteisiin, joista merkittävin on Kairon murre. Egyptinarabiaa ymmärretään laajalti suurimmassa osassa muita arabiankielisiä maita[2][3], koska sitä käytetään egyptiläisessä populaarimusiikissa, elokuvissa ja televisiosarjoissa, jotka ovat tunnettuja myös maan rajojen ulkopuolella. Muun muassa Disney jälkiäänittää elokuvansa egyptinarabiaksi.[4]
Vaikka egyptinarabia on pääasiallisesti puhekieli, sitä käytetään myös kirjoitettuna. Jotkin kirjailijat käyttävät egyptinarabiaa dialogin kirjoittamisessa, ja sitä esiintyy myös muissa rajatuissa yhteyksissä kuten pilapiirroksissa, mainoksissa tai painetuissa laulun sanoissa. Lähes kaikissa muissa yhteyksissä kirjakielenä käytetään standardiarabiaa[2], joka on myös television ja radion uutislähetysten kieli.[1] Egyptinarabiaa kirjoitetaan arabialaisilla aakkosilla, mutta sille ei ole standardoitua oikeinkirjoitusta.[2]
- ↑ a b c d Dempsey, Andrew: Egyptian Arabic – essential facts and features egyptianarabic.com. Viitattu 27.5.2020. (englanniksi)
- ↑ a b c d Egyptian Arabic UCLA Language Materials Project. Arkistoitu 16.9.2018. Viitattu 22.5.2020. (englanniksi)
- ↑ Samia Louis: Kallimni 'Arabi, The American University in Cairo Press, 2007, ISBN 978-977-424-977-8
- ↑ Disney returns to using Egyptian dialect in dubbing movies Enterprise. 29.8.2017. Viitattu 15.5.2020. (englanniksi)