Back Ах, мой мілы Аўгусцін Byelorussian Ах, мой мілы Аўгустын BE-X-OLD Oh du lieber Augustin Breton O du lieber Augustin English O du lieber Augustin Esperanto Oh du lieber Augustin Spanish Oh du lieber Augustin French Օ՜, իմ սիրելի Ավգուստին Armenian 사랑스러운 아우구스틴 Korean Ах, мой милый Августин Russian
Soita (ohje)O du lieber Augustin on itävaltalainen kansanlaulu. Laulun on suomentanut Sauvo Puhtila nimellä Oi, sä rakas Augustin.[1]
Perimätiedon mukaan laulun olisi säveltänyt Wienissä vaikuttanut musikantti ja balladilaulaja Marx Augustin (lieber Augustin, ”rakas Augustin”) vuoden 1679 ruttoepidemian aikana. Tarinan mukaan hän oli eräänä yönä sammunut humalaisena katuojaan, jolloin häntä luultiin erehdyksessä ruttoon kuolleeksi ja hänet heitettiin joukkohautaan, mutta hän pelastui soittamalla säkkipilliään kunnes hänet kuultiin ja autettiin ylös. Tämän jälkeen hän olisi sepittänyt tragikoomisen laulun kuvaamaan tapahtunutta. Todellisuudessa varhaisin tunnettu versio laulusta on kuitenkin vasta vuodelta 1800, joten todennäköisesti sen on tehnyt joku muu.[2] Tarina Marx Augustinin vastoinkäymisestä yhdistettiin ensi kertaa tähän lauluun vasta vuonna 1865 julkaistussa kirjassa. Itse melodiaa on väitetty lauletun jo vuonna 1670 Kölnin karnevaaleilla.[3]
Muun muassa säveltäjät Johann Nepomuk Hummel, Max Reger ja Arnold Schönberg lainasivat laulun melodiaa eräissä teoksissaan. Saksassa ”O du lieber Augustin” tunnetaan ensisijaisesti lastenlauluna ja siitä esitetään usein vain kahta ensimmäistä säkeistöä.[2] Samaan säveleen on tehty suomalainen lastenlaulu ”Kärpänen istui polvella”, jonka sanoittaja on tuntematon.[4]
- ↑ Aapeli Vuoristo: Suuri toivelaulukirja 3, s. 137. Musiikki-Fazer, Suuri suomalainen kirjakerho, 1979. ISBN 951-643-642-0
- ↑ a b Georg Nagel: O du lieber Augustin (saksaksi) Lieder Archiv 9.6.2016. Viitattu 18.9.2016.
- ↑ O du lieber Augustin (saksaksi) Volksmusikland Österreich. Viitattu 18.9.2016.
- ↑ Kärpänen istui polvella (= O du lieber Augustin) Fono.fi. Viitattu 18.9.2016.