Perinteiset merkit

Perinteiset merkit
Perinteisillä kirjoitettuna merkki jonka merkitys on lukuisa, monimutkainen ja ylellinen.
Tyyppi	logogrammi
Kielet	kiinan kieli
Kehitetty	500-luku eaa.–
Kirjoitussuunta	vasemmalta oikealle
ISO 15924	Hant, 502
Infobox OK

Perinteisillä merkeillä eli monimutkaisilla merkeillä eli klassisilla merkeillä tarkoitetaan kiinan merkkejä, jotka ovat olleet käytössä Han-dynastiasta lähtien, ja joita edelleen käytetään Taiwanissa, Hongkongissa, tavallisesti ulkokiinalaisten keskuudessa, sekä (osin hieman muutettuina) Japanissa ja Etelä-Koreassa. Näiden vaihtoehto ovat yksinkertaistetut merkit, joita käytetään manner-Kiinassa ja Singaporessa.

Kiinaksi monimutkaiset merkit kirjoitetaan perinteisillä merkeillä 繁體字 ja yksinkertaistetuilla merkeillä 繁体字, ja lausutaan fántǐzì.

Merkkejä voidaan kirjoittaa sekä pysty- että vaakasuoraan. Pystysuoria rivejä luetaan oikealta vasemmalle, ja vaakasuoria rivejä vasemmalta oikealle.^[1]

Taiwanissa perinteisten merkkien käyttö on paljastanut Manner-Kiinasta lähtöisin olevat disinformaatiokanavat ja sosiaalisen median trollitilit, koska nämä käyttävät yksinkertaistettuja merkkejä.^[2] Huhtikuussa 2020 ilmestyneen raportin mukaan trollit ovat alkaneet kääntää kiinankielisiä tekstejä perinteisille merkeille, jotta ne sulautuisivat paremmin taiwanilaisten sosiaalisen median käyttäjien joukkoon.^[3]

1. ↑ ScriptSource - Han (Traditional variant) scriptsource.org. Viitattu 25.11.2020.
2. ↑ Taiwan accuses Chinese Internet trolls of sowing coronavirus panic The Straits Times. 27.2.2020. Viitattu 25.11.2020. (englanniksi)
3. ↑ Chinese Influence Operations Evolve in Campaigns Targeting Taiwanese Elections, Hong Kong Protests Recorded Future. 29.4.2020. Viitattu 25.11.2020. (englanti)^{[vanhentunut linkki]}