C-3PO

Données clés
Alias	Z-6PO (VF des épisodes IV à VI)
Origine	Tatooine
Sexe	Masculin
Espèce	Droïde
Taille	1,67 m
Activité	Protocolaires
Entourage	R2-D2; Anakin Skywalker; Padmé Amidala; Luke Skywalker
Affiliation	République galactique; Alliance rebelle; Nouvelle République; Résistance
Interprété par	Anthony Daniels
Voix	Roger Carel (VF) I-II-The Clone Wars-III-IV-V-VI; Jean-Claude Donda (VF) The Clone Wars-Rebels-Rogue One-Ahsoka-VII-VIII-IX; Luis de Cespedes (VQ) I-II-The Clone Wars-III; François Sasseville (VQ) VII-VIII-IX
Films	La Menace fantôme; L'Attaque des clones; The Clone Wars; La Revanche des Sith; Rogue One; Un nouvel espoir; L'Empire contre-attaque; Le Retour du Jedi; Le Réveil de la Force; Les Derniers Jedi; L'Ascension de Skywalker
Séries	The Clone Wars; Obi-Wan Kenobi; Rebels; Ahsoka
Première apparition	Un nouvel espoir (1977)
Dernière apparition	Ahsoka (2023)
Site officiel	Fiche du personnage

C-3PO est un « droïde de protocole » de la saga Star Wars, personnage récurrent et emblématique de la saga cinématographique.

Dans la première traduction française des épisodes IV, V et VI, Eric Kahane le nomme Z-6PO afin de coller à la prononciation labiale des acteurs. Son nom est corrigé lors de la retraduction qui suit les différentes rééditions de la trilogie originale^[1]^,^[2].

C'est un droïde protocolaire de forme humanoïde^[3], particulièrement loquace et, se plaisant à répéter^[4] qu’il maîtrise plusieurs millions de formes de communication. Plus de trois millions dans l'épisode II^[5], plus de six millions à partir du III (comprenant les langages parlés ainsi que la communication avec d’autres robots et machines)^[6]^,^[7]^,^[8].

C-3PO est à l’origine une machine détériorée, construite par Anakin Skywalker sur Tatooine, pour qu’il puisse aider sa mère, Shmi Skywalker, dans les tâches ménagères^[9].

C-3PO est souvent apparu en duo comique avec le droïde tripode R2-D2^[10], qu’il finit par considérer comme son meilleur ami.

Au cinéma Anthony Daniels porte le costume de C-3PO et lui prête sa voix^[11], réelle performance physique lorsque l’on connaît les conditions qu’il a dû endurer sous la structure métallique^[12].

Le personnage est, avec R2-D2, le plus représenté dans la saga, étant présent dans dix des onze films (à l'exception de Solo), cependant il subit plusieurs modifications et altérations majeures au cours de l'intrigue, contrairement à son compagnon qui lui ne change ni d'apparence ni de « personnalité ».

↑ Mathias Lavorel et Julien Tellouck, Comprendre Star Wars quand on n’a toujours pas compris qui est le père de Luke Skywalker (malgré des années de spoil et de cosplay raté), edi8, 2017, 62 p. (ISBN 979-10-324-0118-7, présentation en ligne), Le cas étrange de la version française : « Les noms des personnages sont touchés durement par le talent d’Eric [Kahane, traducteur]. R2-D2 devient D2-R2, C-3PO devient Z-6PO, Han Solo se transforme en Yan Solo. »
↑ Christophe Corthouts, Star Wars ; les coulisses d’un mythe, Phénix, Lefrancq Littérature, 1997, 320 p. (ISBN 2-87153-417-9), « Des personnages ont été rebaptisés, des lieux se sont vu bizarrement traduits… » p.6
↑ La Guerre des Etoiles ; le film le plus extraordinaire de l’histoire du cinéma, Hachette, 1977, 66 p. (ISBN 2-245-00755-7), Glossaire de la Guerre des Etoiles : « C3PO – 1. Robot humanoïde, 2. Androïde doré, 3. Programmé pour les tâches ayant trait au protocole, 4. Eprouve des émotions, du chagrin et beaucoup de désolation, 5. Comprend plus d’un millier de langages parlés dans la Galaxie et peut communiquer avec les autres robots et androïdes. (Nota : en anglais, C3PO se prononce see threepio, ce qui est le nom de ce robot dans la version originale du film). » p.16
↑ (en) Dan Casey, 100 Things Star Wars Fans Should Know & Do Before They Die, Triumph Books, 2018, 496 p. (ISBN 978-1-63319-983-5 et 1-63319-983-5), Rather, he is a tremendously capable protocol droid who is fluent in over 6 million forms of communication (as he is more than ready to tell you) and designed to facilitate intergalactic diplomacy.
↑ R. A. Salvatore (trad. de l'anglais), Star Wars épisode II : L’attaque des clones, Paris, Fleuve noir, 2002, 399 p. (ISBN 2-265-06927-2), « je suis programmé pour parler plus de trois millions de langues, pas pour marcher au pas ! » p. 352
↑ Matthew Stover (trad. de l'anglais), Star Wars épisode III : La revanche des Sith, Paris, Fleuve noir, 2005, 521 p. (ISBN 2-265-06948-5), « Il s’était contenté de grommeler qu’il espérait se rendre utile, parce que après tout il « possédait à fond plus de six millions de formes de langage ». » p. 143
↑ James Kahn (trad. de l'anglais), Le retour du Jedi, Paris, Presses de la cité, 1983, 250 p. (ISBN 2-253-03470-3), « Je manipule couramment plus de six millions de forme de communication […] » p. 24
↑ David West Reynolds (trad. de l'anglais), Star wars : tout sur la trilogie, Paris, Edition Nathan, 1998, 64 p. (ISBN 2-09-240417-2), « Z-6PO, droïde de protocole, […] pratique plus de 6 millions de formes de communication et est programmé pour aplanir les difficultés. » p. 18
↑ David West Reynolds (trad. de l'anglais), Star Wars, épisode I ; tout sur la menace fantôme, Paris, Edition Nathan, 1999, 64 p. (ISBN 2-09-240435-0), « Un jour, Anakin en trouva un, délabré, et le restaura pour qu’il aide sa mère. » ; « la structure corporelle de C-3PO à plus de 80 ans. » p. 49
↑ La Guerre des Etoiles ; le film le plus extraordinaire de l’histoire du cinéma, Paris, Hachette, 1977, 66 p. (ISBN 2-245-00755-7), « Bien que George Lucas ait créé le premier tandem comique d l’histoire du cinéma composé d’androïdes, C3PO et R2D2, les robots cinématographiques sont nés bien avant notre réalisateur. […] Ci-dessus : le premier robot femelle de l’histoire du cinéma est apparu dans le film d Fritz Lang, Metropolis, une œuvre très en avance sur son temps. A droite, les deux nouvelles vedettes de la « robotique » cinématographique. » p. 8
↑ Lynda Myles et Michael Pye, Les Enfants Terribles Du Cinéma Américain, L'AGE D'HOMME, 1983, 271 p. (ISBN 2-8251-3357-4, lire en ligne), « Illustration de la production : Ralph McQuarrie. […] Anthony Daniels (C3PO) »
↑ La Guerre des Etoiles ; le film le plus extraordinaire de l’histoire du cinéma, Paris, Hachette, 1977, 66 p. (ISBN 2-245-00755-7), « Il [Anthony Daniels] transpirait tellement sous cette tenue qu’il pouvait perdre jusqu’à deux kilos par jour. » ; « Chaque jour Anthony Daniels était « littéralement » introduit dans sa combinaison de C3PO. Il lui était impossible de s’asseoir avec cette tenue durant les interruptions de tournage, alors, des membres de l’équipe le soutenaient ! » p. 64

[1] Mathias Lavorel et Julien Tellouck, Comprendre Star Wars quand on n’a toujours pas compris qui est le père de Luke Skywalker (malgré des années de spoil et de cosplay raté), edi8, 2017, 62 p. (ISBN 979-10-324-0118-7, présentation en ligne), Le cas étrange de la version française : « Les noms des personnages sont touchés durement par le talent d’Eric [Kahane, traducteur]. R2-D2 devient D2-R2, C-3PO devient Z-6PO, Han Solo se transforme en Yan Solo. »

[2] Christophe Corthouts, Star Wars ; les coulisses d’un mythe, Phénix, Lefrancq Littérature, 1997, 320 p. (ISBN 2-87153-417-9), « Des personnages ont été rebaptisés, des lieux se sont vu bizarrement traduits… » p.6

[:0-3] La Guerre des Etoiles ; le film le plus extraordinaire de l’histoire du cinéma, Hachette, 1977, 66 p. (ISBN 2-245-00755-7), Glossaire de la Guerre des Etoiles : « C3PO – 1. Robot humanoïde, 2. Androïde doré, 3. Programmé pour les tâches ayant trait au protocole, 4. Eprouve des émotions, du chagrin et beaucoup de désolation, 5. Comprend plus d’un millier de langages parlés dans la Galaxie et peut communiquer avec les autres robots et androïdes. (Nota : en anglais, C3PO se prononce see threepio, ce qui est le nom de ce robot dans la version originale du film). » p.16

[4] (en) Dan Casey, 100 Things Star Wars Fans Should Know & Do Before They Die, Triumph Books, 2018, 496 p. (ISBN 978-1-63319-983-5 et 1-63319-983-5), Rather, he is a tremendously capable protocol droid who is fluent in over 6 million forms of communication (as he is more than ready to tell you) and designed to facilitate intergalactic diplomacy.

[5] R. A. Salvatore (trad. de l'anglais), Star Wars épisode II : L’attaque des clones, Paris, Fleuve noir, 2002, 399 p. (ISBN 2-265-06927-2), « je suis programmé pour parler plus de trois millions de langues, pas pour marcher au pas ! » p. 352

[6] Matthew Stover (trad. de l'anglais), Star Wars épisode III : La revanche des Sith, Paris, Fleuve noir, 2005, 521 p. (ISBN 2-265-06948-5), « Il s’était contenté de grommeler qu’il espérait se rendre utile, parce que après tout il « possédait à fond plus de six millions de formes de langage ». » p. 143

[7] James Kahn (trad. de l'anglais), Le retour du Jedi, Paris, Presses de la cité, 1983, 250 p. (ISBN 2-253-03470-3), « Je manipule couramment plus de six millions de forme de communication […] » p. 24

[8] David West Reynolds (trad. de l'anglais), Star wars : tout sur la trilogie, Paris, Edition Nathan, 1998, 64 p. (ISBN 2-09-240417-2), « Z-6PO, droïde de protocole, […] pratique plus de 6 millions de formes de communication et est programmé pour aplanir les difficultés. » p. 18

[9] David West Reynolds (trad. de l'anglais), Star Wars, épisode I ; tout sur la menace fantôme, Paris, Edition Nathan, 1999, 64 p. (ISBN 2-09-240435-0), « Un jour, Anakin en trouva un, délabré, et le restaura pour qu’il aide sa mère. » ; « la structure corporelle de C-3PO à plus de 80 ans. » p. 49

[:1-10] La Guerre des Etoiles ; le film le plus extraordinaire de l’histoire du cinéma, Paris, Hachette, 1977, 66 p. (ISBN 2-245-00755-7), « Bien que George Lucas ait créé le premier tandem comique d l’histoire du cinéma composé d’androïdes, C3PO et R2D2, les robots cinématographiques sont nés bien avant notre réalisateur. […] Ci-dessus : le premier robot femelle de l’histoire du cinéma est apparu dans le film d Fritz Lang, Metropolis, une œuvre très en avance sur son temps. A droite, les deux nouvelles vedettes de la « robotique » cinématographique. » p. 8

[:2-11] Lynda Myles et Michael Pye, Les Enfants Terribles Du Cinéma Américain, L'AGE D'HOMME, 1983, 271 p. (ISBN 2-8251-3357-4, lire en ligne), « Illustration de la production : Ralph McQuarrie. […] Anthony Daniels (C3PO) »

[12] La Guerre des Etoiles ; le film le plus extraordinaire de l’histoire du cinéma, Paris, Hachette, 1977, 66 p. (ISBN 2-245-00755-7), « Il [Anthony Daniels] transpirait tellement sous cette tenue qu’il pouvait perdre jusqu’à deux kilos par jour. » ; « Chaque jour Anthony Daniels était « littéralement » introduit dans sa combinaison de C3PO. Il lui était impossible de s’asseoir avec cette tenue durant les interruptions de tournage, alors, des membres de l’équipe le soutenaient ! » p. 64

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

Alias	Z-6PO (VF des épisodes IV à VI)
Origine	Tatooine
Sexe	Masculin
Espèce	Droïde
Taille	1,67 m
Activité	Protocolaires
Entourage	R2-D2 Anakin Skywalker Padmé Amidala Luke Skywalker