Back إيما لازاروس Arabic ايما لازاروس ARZ اما لازاروس AZB Эма Лазарус Byelorussian Emma Lazarus Catalan Emma Lazarus Czech Emma Lazarus German Emma Lazarus English Emma Lazarus Esperanto Emma Lazarus Spanish
Pour les articles homonymes, voir Lazarus (homonymie).
| Naissance | |
|---|---|
| Décès | |
| Sépulture |
Cimetière Beth Olam (en) |
| Nationalité | |
| Activités | |
| Père |
Moses Lazarus (d) |
| Mère |
Esther Lydia Mary Lazarus (d) |
| Fratrie |
Josephine Lazarus (en) |
| Distinction |
|---|
Le Nouveau Colosse, The Banner of the Jew (d) |
Emma Lazarus (1849-1887) est une poétesse américaine née aux États-Unis, de religion juive ce qui l'influença pour ses écrits.
Elle est principalement connue pour son poème The New Colossus (Le Nouveau Colosse), un sonnet écrit en 1883, gravé sur une plaque de bronze dans une paroi du socle de la statue de la Liberté.
Le sonnet avait été sollicité par William M. Evarts comme donation à une œuvre de charité, menée par l'Art Loan Fund Exhibition in Aid of the Bartholdi Pedestal Fund for the Statue of Liberty afin de lever des fonds pour le piédestal[1],[2].
Voici le passage le plus connu du poème, et sa traduction en français :
«
Give me your tired, your poor,
Your huddled masses yearning to breathe free,
The wretched refuse of your teeming shore.
Send these, the homeless, tempest-tossed, to me,
I lift my lamp beside the golden door !
»
« Donnez-moi vos pauvres, vos exténués
Qui en rangs serrés aspirent à vivre libres,
Le rebut de vos rivages surpeuplés,
Envoyez-moi ces déshérités rejetés par la tempête
De ma lumière, j'éclaire la porte d'or ! »
- Bette Roth Young, Emma Lazarus in Her World: Life and Letters, 1997, The Jewish Publication Society, (ISBN 0-8276-0618-4) p. 3
- Deborah G. Felder & Diana L. Rosen, Fifty Jewish Women Who Changed the World, Citadel Press 2003, (ISBN 0-8065-2443-X) p. 45: Sollicitée par « William Maxwell Evert » (sans doute William Maxwell Evarts), Lazarus refusa dans un premier temps ; elle fut convaincue par Constance Cary Harrison.