Septante

Cet article concerne une traduction en grec de la Bible. Pour le nombre septante, voir 70 (nombre).

Certaines informations figurant dans cet article ou cette section devraient être mieux reliées aux sources mentionnées dans les sections « Bibliographie », « Sources » ou « Liens externes » (septembre 2023).

Vous pouvez améliorer la vérifiabilité en associant ces informations à des références à l'aide d'appels de notes.

Septante

Titre original	(grc) Ἡ μετάφρασις τῶν Ἑβδομήκοντα
Partie de	Literatura Bíblica (d)
Langue	Koinè juive (en)
Genre	Traduction de la Bible

modifier - modifier le code - modifier Wikidata

La Septante (LXX, latin : Septuaginta) est l'ensemble des plus anciennes traductions de l'intégralité de la Bible hébraïque d'alors en grec de la koinè aux III^e et II^e siècles av. J.-C. Cette collection de traductions tire son nom du récit légendaire rapportant la traduction du Pentateuque au III^e siècle av. J.-C. à Alexandrie.

Selon une tradition rapportée dans la Lettre d'Aristée^[1] (II^e siècle av. J.-C.), la traduction de la Torah (les cinq premiers livres) aurait été réalisée par 72 (septante-deux, six pour chacune des douze tribus d'Israël) traducteurs à Alexandrie, vers 270 av. J.-C., à la demande de Ptolémée II, d'où le nom de Septante. Selon Philon d'Alexandrie, ces 72 érudits auraient chacun traduit séparément l'intégralité de leur texte et, au moment de comparer leurs travaux, auraient constaté avec émerveillement que les 72 traductions étaient toutes identiques^[2].

Le judaïsme rabbinique de l'époque n'utilise pas la Septante, lui préférant le texte hébreu et, pour les livres tardifs écrits en grec, des Targoumim, traductions en araméen.