Back بيتي القبيحة (مسلسل) Arabic Грозната Бети (сериал, 2006) Bulgarian Ugly Betty Welsh Ugly Betty Danish Ugly Betty German Ugly Betty Greek Ugly Betty English Ugly Betty Spanish بتی بیریخته Persian Ruma Betty Finnish
Pour les articles homonymes, voir Betty.
| Autres titres francophones |
Chère Betty (  Québec) |
|---|---|
| Genre | Comédie dramatique |
| Création | Silvio Horta |
| Production |
Ventanarosa Productions Silent H Productions Reveille Productions Touchstone Television (saison 1) ABC Studios (saisons 2-4) |
| Acteurs principaux |
America Ferrera Eric Mabius Tony Plana Ana Ortiz Becki Newton Mark Indelicato Vanessa Williams Michael Urie (liste complète) |
| Musique | Jeff Beal |
| Pays d'origine |
 États-Unis |
| Chaîne d'origine | ABC |
| Nb. de saisons | 4 |
| Nb. d'épisodes | 85 (Liste des épisodes) |
| Durée | 42 minutes |
| Diff. originale | – |
Ugly Betty, ou Chère Betty au Québec[1], est une série télévisée américaine en 85 épisodes de 42 minutes développée par Silvio Horta, produite par Salma Hayek et diffusée entre le et le sur le réseau ABC et en simultané au Canada sur Citytv[2]. Il s'agit d'une adaptation de la telenovela colombienne Yo soy Betty, la fea de Fernando Gaitán.
Depuis 2024, la série a eu droit à un spin-off "Betty, la féa, l'histoire continue" produit en Colombie qui se déroule 20 ans après la fin de la série.
En Belgique elle fut diffusée du au sur RTL-TVI, en Suisse du au sur TSR1 puis TSR2, au Québec et au Nouveau-Brunswick sur Radio-Canada du au et en France depuis le sur TF1, depuis le sur Gulli, depuis le sur NRJ 12[3], à partir du sur Chérie 25[4] et depuis le sur Téva[5].
- « Mais pour la direction de Radio-Canada, il n’a pas été facile de trouver une traduction fidèle au titre de la série américaine. Le diffuseur a finalement opté pour Chère Betty. En effet, les dirigeants ne souhaitaient pas conserver le titre original comme pour la France, la Suisse ou encore la Belgique. « Cela aurait déplu royalement aux Québécois », confie un porte-parole de Radio-Canada. » — Article sur Toutelatele.com.
- (en) « CHUM Television Announces Programming Highlights for the 2006-2007 Television Season », consulté le .
- « Ugly Betty, prochaine victime de NRJ12 ? », sur toutelatele.com, (consulté le ).
- « TNT HD (4 au 10 janvier 2014) : retour en fanfare pour Ugly Betty et Downton (...) », sur toutelatele.com, (consulté le ).
- « L’intégrale d’Ugly Betty et de Sex and the city arrivent sur Téva », sur toutelatele.com, (consulté le ).