Back Verligting in Boeddhisme Afrikaans التنوير في البوذية Arabic Kaliwanagan sa Budismo BCL বোধোদয় Bengali/Bangla Enlightenment in Buddhism English Virgumine Estonian روشنیدگی (بودیسم) Persian Megvilágosodás a buddhizmusban Hungarian Illuminazione nel buddismo Italian 正覚 Japanese
Bodhi (/ˈboʊdi/; Sanskrit: बोधि;) adalah istilah dalam agama Buddha yang sering diterjemahkan sebagai kecerahan dalam bahasa Indonesia yang bermakna "hal (keadaan) cerah".[1][2][3] Dalam terjemahan Tipiṭaka terdahulu, kata ini juga diterjemahkan sebagai pencerahan.[4]
Meskipun istilah buddhi juga digunakan dalam filsafat dan tradisi India lainnya, penggunaannya yang paling umum adalah dalam konteks agama Buddha. Kata verbal budh- artinya "untuk membangunkan/menyadarkan," dan arti harfiahnya mendekati "kebangunan/kesadaran" ("awakening").
Menurut aliran Theravāda, kata bodhi bermakna realisasi Arahat sebagai tahapan akhir dalam empat tingkat kesucian (Pāli: cattāri purisayugāni aṭṭha purisapuggalā; berarti "empat pasang makhluk, yang terdiri dari delapan jenis makhluk suci") dan realisasi Empat Kebenaran Mulia. Selain itu, ada tiga jenis pencapaian bodhi, yaitu Sammāsambuddha, Paccekabuddha, dan Sāvakabuddha.
Menurut aliran Mahāyāna, bodhi bermakna sama dengan prajña, kebijaksanaan tentang sifat Buddha, śūnyatā, dan tathatā. Oleh karena itu, kata bodhi bermakna sama dengan realisasi nondualitas yang absolut dan relatif.
Kata bodhi juga digunakan untuk merujuk pada pohon Bodhi (Ficus religiosa), yaitu pohon tempat tercerahkannya Sang Buddha Gotama. Kata ini juga digunakan dalam dua poin Konsensus Pemersatu Theravāda dan Mahāyāna sebagai kesepakatan antaraliran.
Istilah enlightenment dipopulerisasikan di dunia Barat melalui terjemahan abad ke-19 dari Max Müller.[5] Kata tersebut memiliki konotasi Barat terkait kebijaksanaan umum mengenai kebenaran atau realitas transendental. Istilah "enlightement" juga digunakan untuk menerjemahkan beberapa istilah dan konsep Buddhis lainnya, yang digunakan untuk menunjukkan kebijaksanaan (prajña); pengetahuan (vidya); "Kepadaman" (nirwana) atas kegelisahan; dan pencapaian Kebuddhaan tertinggi (samyaksaṁbodhi atau Buddhatta), seperti yang dicontohkan oleh Buddha Gautama. Selain kata bodhi, kata vimutti (Pāli; Sanskerta: vimukti) juga umum digunakan untuk merujuk pada enlightenment dalam bahasa Inggris. Akan tetapi, penerjemah bahasa Indonesia umumnya menerjemahkan vimutti sebagai kebebasan atau pembebasan.
- ^ Monier Williams Sanskrit-English Dictionary, bodhi
- ^ "Instagram @tipitakaharian". www.instagram.com. Diakses tanggal 2024-07-08.
- ^ "Kecerahan - KBBI VI Daring". kbbi.kemdikbud.go.id. Diakses tanggal 2024-07-08.
- ^ "Pencerahan - KBBI VI Daring". kbbi.kemdikbud.go.id. Diakses tanggal 2024-07-08.
- ^ Cohen, Robert S. (2006), Beyond Enlightenment: Buddhism, Religion, Modernity, Routledge