Jamalul Kiram III, Sultan Sulu