Back পঞ্চবলানি Bengali/Bangla Cinc Poders del Budisme Catalan Five Strengths English Cinco poderes del budismo Spanish Cinq forces French Öt erősség Hungarian 五力 Japanese ဗိုလ် (ဗုဒ္ဓဘာသာ) Burmese De fem styrker NB Пять сильных сторон Russian
| Terjemahan dari pañcabalāni | |
|---|---|
| Indonesia | lima kekuatan |
| Inggris | the five powers, the five strengths |
| Pali | pañcabalāni |
| Sanskerta | पञ्चबलानि (pañcabalāni) |
| Tionghoa | 五力 (Pinyin: wǔ lì) |
| Jepang | 五力 (rōmaji: goriki) |
| Korea | 오력 (RR: olyeog) |
| Tibetan | སྟོབས་ལྔའི་མིང་ལ་ (Wylie: stobs lnga'i ming la) |
| Thai | เบญจพล (benjapol) |
| Khmer | បញ្ចពល (banhja bula) |
| Daftar Istilah Buddhis | |
| Bagian dari seri tentang |
| Buddhisme |
|---|
 |
Dalam Buddhisme, lima kekuatan (Pali: pañcabala; Sanskerta: पञ्चबल pañcabala) adalah kekuatan-kekuatan yang didasarkan pada lima faktor mental yang menguatkan batin.[1][2] Kekuatan dianggap sebagai lawan atau penangkal pañca-nīvaraṇa (lima rintangan batin). Lima kekuatan tersebut adalah:
- Kekuatan keyakinan (Pali: saddhā-bala; Skt.: śraddhā-bala)
- Kekuatan semangat/energi (viriya-bala; Skt.: vīrya-bala)
- Kekuatan perhatian-penuh (sati-bala; Skt: smṛti-bala)
- Kekuatan konsentrasi (samādhi-bala; Skt: samādhi-bala)
- Kekuatan kebijaksanaan (paññā-bala; Skt: prajñā-bala)
Dalam Saṁyutta Nikāya 48.43, Sang Buddha menyatakan bahwa pañcabala disebut juga sebagai "lima kemampuan spiritual". Beliau menggunakan metafora sungai yang melewati pulau di tengah sungai; pulau ini menciptakan dua aliran sungai, tetapi aliran sungai tersebut juga dapat dilihat sebagai satu aliran sungai yang sama.[3] Kitab komentar Pāli menyatakan bahwa kelima kualitas ini adalah "kemampuan" ketika digunakan untuk mengendalikan lingkup pengaruhnya, dan merupakan "kekuatan" ketika tidak tergoyahkan oleh kekuatan-kekuatan yang berlawanan.[4]
- ^ See Rhys Davids & Stede (1921-25), p. 387, entry for "Pañca," retrieved 2008-03-11 from "U. of Chicago" at [1]; and, Monier-Williams (1964), e.g., p. 579, entry "Pañcaka," retrieved 2008-03-11 from "U. of Cologne" at http://www.sanskrit-lexicon.uni-koeln.de/scans/MWScan/MWScanpdf/mw0578-paJcAGguri.pdf.
- ^ See Rhys Davids & Stede (1921-25), p. 482, entry for "Bala," retrieved 2008-03-11 from "U. of Chicago" at [2]; and, Monier-Williams (1964), p. 722, entry "Bala," retrieved 2008-03-11 from "U. of Cologne" at http://www.sanskrit-lexicon.uni-koeln.de/cgi-bin/serveimg.pl?file=/scans/MWScan/MWScanjpg/mw0722-barAsI.jpg.
- ^ Bodhi, Bhikkhu (2000). The connected discourses of the Buddha: a translation of the Samyutta Nikāya. The teachings of the Buddha. Boston (Mass.): Wisdom. hlm. 1688–1689. ISBN 978-0-86171-331-8.
- ^ Bodhi, Bhikkhu (2000). The connected discourses of the Buddha: a translation of the Samyutta Nikāya. The teachings of the Buddha. Boston (Mass.): Wisdom. hlm. 1511. ISBN 978-0-86171-331-8.