Back الإفصاح عن الميول المثلية Arabic خروج من الدولاب ARZ কামিং আউট Assamese Salir del armariu AST Каминг аут Bashkir Камінг-аўт Byelorussian Сексуално разкриване Bulgarian কামিং আউট Bengali/Bangla Sortida de l'armari Catalan خۆئاشکراکردن CKB
«Nell'origine stessa dell'espressione è implicita una duplice dichiarazione: alla società dei "normali" e a quella dei "simili". La seconda coincide con l'impegno ad assumere un'identità[1].»
Coming out è un'espressione inglese usata per indicare la decisione di dichiarare apertamente il proprio orientamento sessuale o la propria identità di genere.
Questa espressione deriva dalla frase inglese coming out of the closet ("uscire dal ripostiglio" o "uscire dall'armadio"), cioè "uscire allo scoperto". In italiano la traduzione letterale sarebbe "uscir fuori", ma questa forma non ha prevalso su quella inglese, a differenza di quanto accaduto con lo spagnolo salir del armario[2][3][4] e il francese sortir du placard[5][6]. Con questo significato, comunque, è utilizzato in italiano il verbo "dichiararsi" o l'espressione "uscire allo scoperto".[7]
L'espressione abbreviata comunemente usata, coming out, ha un contenuto ironico, in quanto era - e in parte è ancora - l'espressione usata per indicare il "debutto in società" di una giovane adolescente, di solito al ballo delle debuttanti.[8][9]
In Italia l'espressione coming out, che indica una decisione deliberata, è molto spesso confusa con outing, che indica invece l'esposizione dell'omosessualità di qualcuno da parte di terze persone senza il consenso della persona interessata. Tale errore concettuale è tuttavia talmente imperante da essere ormai difficilmente correggibile.[10][11]
L'opposto di una persona che ha fatto coming out (definita "dichiarata") è indicata nel gergo gay col termine "velato" o "riservato".
In Italia i mass media hanno registrato per anni coming out più o meno tardivi di cantanti, presentatori o attori oltre alla posizione contraddittoria di artisti come il regista Franco Zeffirelli, l'attore Leo Gullotta o di couturier come Valentino, Roberto Capucci e Giorgio Armani, che non hanno mai negato il loro orientamento sessuale ma non hanno voluto fare un coming out vero e proprio.
- ^ Paolo Zanotti Il gay, dove si racconta come è stata inventata l'identità omosessuale Fazi editore 2005, pag. 79
- ^ Traduzione salir del armario italiano, su dizionario.reverso.net. URL consultato il 18 gennaio 2019.
- ^ (ES) Fernando Jiménez H.-Pinzón, FREUD Las claves del deseo, Lulu.com, 31 gennaio 2014, ISBN 9781291729016. URL consultato il 18 gennaio 2019.
- ^ (ES) Ángel Luis Maroto Sáez, Homosexualidad y trabajo social: Herramientas para la reflexión e intervención profesional, Siglo XXI de España Editores, 2006, ISBN 9788432312656. URL consultato il 18 gennaio 2019.
- ^ Dix ans après Obama, la politique américaine toujours aux prises avec le racisme, su fr.euronews.com. URL consultato il 2 giugno 2022.
- ^ (FR) sortir du placard - Traduction anglaise, su linguee.fr. URL consultato il 18 gennaio 2019.
- ^ “Uscire allo scoperto” in tempo di quarantena, su sinapsi.unina.it. URL consultato il 2 giugno 2022.
- ^ Sessualità narrate. Esperienze di intimità a confronto, su books.google.it.
- ^ Coming out, in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Roma, Istituto dell'Enciclopedia Italiana.
- ^ Coming out e outing: quale termine per uscire allo scoperto?, su gay.it, 10 luglio 2018. URL consultato il 18 gennaio 2019.
- ^ Cosa significa Coming Out e differenza con Outing, su Team World, 2 marzo 2018. URL consultato il 18 gennaio 2019.