Ettore Nini (Siena, 7 dicembre 1598 – 31 luglio 1642) è stato uno scrittore e traduttore italiano autore di un'importante traduzione delle tragedie di Seneca. Questa traduzione contribuì alla diffusione della conoscenza in Italia del Seneca tragico e fu ristampata nel 1822 e nel 1845.