Back Няроднасьць BE-X-OLD Tísnivé Czech Unheimlich German Uncanny English امر غریب Persian המאוים HE Niesamowitość Polish Estranheza Portuguese Жуткое Russian Uncanny SIMPLE
| Il perturbante | |
|---|---|
| Titolo originale | Das Unheimliche |
| Autore | Sigmund Freud |
| 1ª ed. originale | 1919 |
| Genere | Saggio |
| Sottogenere | Psicoanalisi |
| Lingua originale | tedesco |
«Il perturbante è quella sorta di spaventoso che risale a quanto ci è noto da lungo tempo, a ciò che ci è familiare.»
Il perturbante (nell'originale tedesco Das Unheimliche) è il titolo di un saggio di Sigmund Freud, e da esso è divenuto un aggettivo sostantivato per esprimere in ambito estetico una particolare attitudine del sentimento più generico della paura, che si sviluppa quando una cosa (o una persona, un'impressione, un fatto o una situazione) viene avvertita come familiare ed estranea allo stesso tempo, cagionando generica angoscia unita ad una spiacevole sensazione di confusione ed estraneità.
Dai traduttori italiani di Freud, questo sentimento è stato reso sia con l'aggettivo perturbante che con l'aggettivo sostantivato il perturbante. Il critico letterario d'impostazione freudiana Francesco Orlando ha usato nelle sue opere la traduzione il sinistro[1]. Più di recente è stata anche proposta la traduzione con lo spaesamento.[2]
- ^ Francesco Orlando, Illuminismo e retorica freudiana, Einaudi, Torino 1982, nuova ed. 1997 (come Illuminismo, barocco e retorica freudiana) ISBN 8806146718
- ^ Graziella Berto, Freud, Heidegger. Lo spaesamento, Milano, Bompiani, 1999, 2ª ed. 2002. ISBN 8845251942; ISBN 9788845251948.