Sistema Hepburn

Questa voce o sezione sull'argomento linguistica non cita le fonti necessarie o quelle presenti sono insufficienti.

---

Puoi migliorare questa voce aggiungendo citazioni da fonti attendibili secondo le linee guida sull'uso delle fonti. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento.

Scrittura giapponese

Kanji

• Kyūjitai
• Shinjitai
• Ryakuji

Kana

• Hiragana
• Katakana
• Gōryakugana
• Hentaigana
• Man'yōgana
• Sogana

Utilizzato nel

• Furigana
• Okurigana

Braille

Rōmaji

• Hepburn (uso comune)
• Kunrei (ISO 3602)
• Nihon (ISO 3602 traslitt.)
• JSL (traslitterazione)
• Wāpuro (tastiera)

Ateji

Punteggiatura

V · D · M

Il sistema di romanizzazione Hepburn (ヘボン式ローマ字^?, Hebon-shiki rōmaji), o più semplicemente sistema Hepburn, è un sistema di trascrizione, elaborato dal missionario statunitense James Curtis Hepburn, per trascrivere i suoni della lingua giapponese nell'alfabeto latino per il suo dizionario giapponese-inglese, pubblicato nel 1867. Il sistema fu successivamente rivisto e chiamato Shūsei Hebon-shiki (修正ヘボン式^?) pubblicato nel 1908. A volte questa versione rivista viene menzionata come Hyojun-shiki (標準式^? lett. "modello standard").

L'originale e le varianti riviste del sistema Hepburn rimangono tuttora i sistemi più comuni di traslitterazione del giapponese. I parlanti nativi che hanno acquisito familiarità con l'alfabeto latino attraverso lo studio dell'inglese tendono tuttavia a trovare più comodo il sistema Kunrei per studiare la grammatica giapponese, in quanto nell'Hepburn alcune coniugazioni regolari appaiono irregolari.