Back بلد واحد (نظامان مختلفان) Arabic Bir ölkə, iki sistem Azerbaijani Jedna země, dva systémy Czech Ein Land, zwei Systeme German Μία χώρα, δύο συστήματα Greek One country, two systems English Un país, dos sistemas Spanish Üks riik, kaks süsteemi Estonian یک کشور، دو سیستم Persian Yksi maa, kaksi järjestelmää Finnish
Una Cina, due sistemi (oppure, letteralmente: un Paese, due sistemi; in cinese 一国两制 Yīguóliǎngzhì) è la formula con la quale si suole indicare la soluzione politica proposta nel 1979 dal capo comunista cinese Deng Xiaoping nell'ambito delle trattative tra Repubblica Popolare Cinese e Regno Unito che condussero al ritorno di Hong Kong sotto la sovranità cinese, poi divenuto principio costituzionale della RPC.
La formula sintetizza un duplice concetto: da un lato viene affermata l'unicità della Cina come soggetto politico, dall'altro si concede che all'interno di un territorio sottoposto a un'unica sovranità possano esistere delle aree amministrate secondo un differente ordinamento istituzionale e contraddistinte da un diverso sistema economico.[1]
Questa formula è oramai entrata a far parte del linguaggio politico internazionale, e dalla fine del XX secolo la si utilizza per indicare la linea politica ufficiale tenuta dal governo della Repubblica Popolare Cinese nei confronti dei territori di Hong Kong, Macao e Taiwan anche se, quest'ultimo, esclusivamente de iure essendo, de facto, indipendente da Pechino.
- ^ ‘La Cina unica non esiste, Taiwan non si piegherà alla prepotenza di Pechino’, su Limes, 11 ottobre 2021. URL consultato il 31 agosto 2022.