Back كيبرا ناغاست Arabic Кебра Нагаст Bulgarian Kebra Nagast Catalan Kebra Nagast Czech Kebra Negest German Kebra Nagast English Kebra Nagast Esperanto Kebra Nagast Spanish Kebra Negast Finnish Kebra Nagast French

Kebra Nagast

Kebra Nagast
ክብረ ነገሥት
Ilustracja
Ilustracje do Kebra Nagast
Tematyka

Królowa Południa, Arka Przymierza, proroctwa o królach Etiopii, żywot króla Salomona[1]

Typ utworu

epos

Data powstania

XIV wiek

Wydanie oryginalne
Język

Język gyyz (przekład z języka arabskiego)

Ruch Rastafari
Koncepcje
Postacie
Księgi
Domy Rastafari
Inne

Kebra Nagast (odrębna pisownia: Kebra Negast; geez: ክብረ ነገሥት, kəbrä nägäst) – XIV-wieczna księga etiopska mająca opisywać historię dynastii salomońskiej[2][3].

Abisyński tekst dzieła w języku gyyz[4] stanowi przekład z języka arabskiego[5], który być może był tłumaczeniem wersji pierwotnej spisanej w języku koptyjskim[6]. Pierwsze pełne tłumaczenie europejskie zostało wykonane przez Carla Bezolda w roku 1886. Zostało ono opublikowane w roku 1909 pt. Kebra Nagast. Die Herrlichkeit der Könige[2].

Pierwszy, częściowy przekład księgi z języka abisyńskiego na polski w tłumaczeniu Stefana Strelcyna ukazał się pod tytułem: Kebra nagast, czyli Chwała królów Abisynii:fragmenty w roku 1956 (PWN). Pełny przekład Piotra Żyry (z języka angielskiego) pt. Kebra nagast. Chwała królów wydało Wydawnictwo Armoryka w roku 2011 (ISBN 978-83-62661-37-4)[7].

  1. ↑ Strelcyn 1956 ↓, s. 20–23.
  2. ↑ a b Legenda skarbem narodu – o Kebra Nagast [online], Internetowe Centrum Wiedzy Etiopistycznej [dostęp 2017-09-02].
  3. ↑ Ethiopia - The Zagwe and Solomonic dynasties, [w:] Encyclopædia Britannica [dostęp 2017-09-02] (ang.).
  4. ↑ Strelcyn 1956 ↓, s. 14.
  5. ↑ Strelcyn 1956 ↓, s. 14–15.
  6. ↑ Strelcyn 1956 ↓, s. 15.
  7. ↑ Kebra nagast. Chwała królów, przeł. Piotr Żyra, wstępem opatrzył Andrzej Sarwa. Wydawnictwo Armoryka. [dostęp 2017-09-02].

Developed by StudentB