Back Bàng-uâ-cê CDO Bàng-uâ-cê English Foochow erromanizatua Basque Foochow romanisé French Phiàng-fa-sṳ HAK Bàng-uâ-cê ID Foochow romanizzato Italian 平話字 Japanese Foochow Romanized NB ปั่งงั่วเจ๋ย์ Thai
Fushaw romanizado, a.k.a. Bàng-uâ-cê (BUC para curto prazo; Escrita chinesa: 平話字) ou Hók-ciŭ-uâ Lò̤-mā-cê (Escrita chinesa: 福州話羅馬字) é uma ortografia romanizada para o dialeto Fuzhou[1] aprovada em meados do século XIX por missionários ocidentais. Tinha variação em momentos diferentes, e tornou-se padronizada várias décadas mais tarde. O fushaw romanizado foi utilizado principalmente dentro dos círculos da Igreja, e foi ensinado em algumas escolas-Missão de Fuzhou. Mas ao contrário do seu homólogo Peh-Oe-ji para a língua min meridional, o fushaw romanizado, mesmo em seus primeiros dias, não era universalmente entendida pelos cristãos.[2]
Referências
- ↑ 福州女校三鼎甲 (Chinês)
- ↑ Leger, R. S. Maclay, C. C. Baldwin and Samuel H. Dictionary of the Foochow Dialect. [S.l.: s.n.]
.svg){kind=small}