Scanlation

Esta página cita fontes, mas que não cobrem todo o conteúdo. Ajude a inserir referências (Encontre fontes: ABW  • CAPES  • Google (N • L • A)). (Setembro de 2021)

Parte de uma série de
Anime e mangá
Anime História Seiyū Original video animation Original net animation Fansub Fandub
Mangá Mangaká Doujinshi Gekiga Yonkoma Scanlation Lista de mangás mais vendidos
Grupos demográficos Kodomo Shōnen Shōjo Seinen Josei
Gêneros Bara Harém Isekai Iyashikei Lolicon Mahō shōjo Shotacon Esporte Yaoi Yuri
Fandom Cosplay Anime music video Otaku Fandom de yaoi
Geral Glossário Ecchi Hentai Moe Animação influenciada por animes Música de anime
Portal de anime e mangá
v d e

Scanlation, uma contração de scan (escaneamento) e translation (tradução), no Brasil também conhecido como Scantrad (scan+tradução), é a escaneação, tradução, edição e distribuição de histórias em quadrinhos de língua estrangeira para a língua do distribuidor. Esse termo é geralmente usado para histórias em quadrinhos orientais, em especial, as japonesas (mangá)^[1].

Essas histórias em quadrinho traduzidas são geralmente distribuídas de forma gratuita pela internet e também através de downloads diretos, como BitTorrent ou IRC, sem preocupação com eventual violação de direitos autorais ou de uso, inclusive de obras licenciadas e lançadas no país pelas editoras.

Em geral os grupos são compostos de pessoas que justificam o trabalho "pirata" com o "direito de acesso" às obras em seu idioma. E em muitos casos mostram completa ignorância ao fato de promoverem a pirataria.

Nos Estados Unidos, principalmente devido à altíssima concentração de scanlators em inglês, existe uma caça maior aos sites e grupos que violam os direitos autorais das editoras americanas e suas adaptações.

Existe vários outros sites e tipo de grupos que alimentam e são alimentados pelo trabalho gratuito dos scanlators, como:

• os sites de "lançamentos", onde os grupos divulgam seus capítulos e novidades.
• os sites de "reup", onde é possível encontrar o download de diversas obras feitas por diferentes grupos, nem sempre com autorização desses.
• os sites de "indicação", onde os donos indicam mangás e outras leituras, direcionando os usuários para os sites onde é possível acessá-los.
• os sites de "leitura online", onde é possível ler os capítulos sem necessidade de baixar os arquivos. Alguns desses também sem permissão.
  • Em inglês, atualmente, este é um dos principais problemas para os scanlators, já que muita gente prefere a leitura online, alimentando esses grandes sites, enquanto os pequenos scanlators morrem por falta de visita e suporte.
  • Mundialmente o Crunchyroll lançou o "Crunchyroll manga" que funciona como um leitor online, embora seja necessário pagar para ler ou acessar volumes antigos.

Todos esses sites em geral vivem de publicidade e são constantemente acusados de "roubar" visitas e doações ou ainda de lucrar em cima do trabalho gratuito. Não é incomum que os ditos sites removam os links e créditos dos arquivos e até cheguem a assumir autoria.

Referências