Back ويليام تيندال Arabic ويليام تيندال ARZ Уільям Тындэйл Byelorussian Ўільям Тындэйл BE-X-OLD Уилям Тиндъл Bulgarian William Tyndale Bislama William Tyndale Catalan William Tyndale Czech William Tyndale Welsh William Tyndale Danish
| William Tyndale | |
 | |
| Född | 1494 Gloucestershire, England |
|---|---|
| Död | 6 oktober 1536 (42 år) Bryssel, Belgien |
| Yrke | författare, översättare, reformator |
| Nationalitet | engelsk |
| Språk | engelska[1], hebreiska[1] och klassisk grekiska[1] |
| Verksam | renässansen |
| Influenser | Erasmus av Rotterdam, Martin Luther |
| Influerade | protestantismen |
William Tyndale (stavas ibland Tindall eller Tyndall; [ˈtɪndəl]) född troligen år 1494, död 1536, var en reformator som inspirerades av Erasmus och Martin Luthers arbeten till att översätta merparten av Bibeln till den tidens tidiga nyengelska.[2] Även om det sedan 600-talet gjorts några fullständiga och ofullständiga översättningar till fornengelska och medelengelska (det senare särskilt på 1300-talet), var Tyndales verk den första översättningen som utgick direkt från de hebreiska och gammalgrekiska texterna. Tyndale var också först med att utnyttja den nya uppfinningen tryckpressen, vilket innebar att mer omfattande spridning var möjlig. År 1535 arresterades Tyndale och fängslades i slottet Vilvoorde utanför Bryssel där han hölls i över ett år innan han befanns skyldig till kätteri och brändes på bål.
Mycket av Tyndales översättning införlivades senare i King James Bible, som publicerades som den officiella bibelöversättningen år 1611. Denna utgåva har sedan legat till grund för senare översättningar, varför Tyndales inflytande bevarats.[3]
Medan John Wycliffe tidigare framställt engelska översättningar av Bibeln från latin, var Tyndale först med att översätta från originalspråket grekiska. Detta hade möjliggjorts genom att Erasmus gjort Nya Testamentet på grekiska åtkomligt i Europa.
- ^ [a b c] Tjeckiska nationalbibliotekets databas, NKC-ID: skuk0005667, läst: 1 mars 2022.[källa från Wikidata]
- ^ David Daniell (1994) William Tyndale: a biography. New Haven & London: Yale University Press, s. 114
- ^ John Nielson and Royal Skousen, ‘How much of the King James Bible is William Tyndale’s?’, Reformation, 3 (1998), s. 49–74.